西安・陝西情報 トップページ伝統的祭日端午節

端午節

陰暦五月五日の端午節は中国で大きな伝統的祝日の一つである。端午節は端五、重五、端陽の名もあり、地方によっては五月節、菖蒲節、夏節とも呼ばれる。端午節の由来について諸説があるが、最も人口に膾炙するのが、屈原の説である。

戦国時代、楚国の詩人である屈原が楚懐王に追放され、悲愤を胸に石を抱いて汨罗江に飛び込み自殺した。

伝説では、屈原が死んだ後、楚国の庶民はとても悲しみ、江のまわりに屈原を送りに行った。漁夫たちは船に乗って、江のあちこちを探して、屈原の遺体を見つけようとしていた。ある漁夫は、持ってきたおにぎりや卵を江に投げ込んた。魚、竜、エビ、蟹が満腹になれば屈原の身体を噛まないようになるだろうと思ったのである。みんなはこれを見て、同じことをした。ある医者は、雄黄酒を一缶江に流し込んた、竜を酔わせ、もう屈原に害を与えないためだといった。その後、おにぎりが竜に食べられないように、ある木の葉でご飯を包み、外で彩色の糸で結び、粽になった。今は、木の葉ではなく、葦(よし)の葉で包んでいる。

これを祝うために、人は粽を食べ、雄黄酒を飲んで、竜船の競いをして、屈原を記念するためなのである。ほかにも、家の前に蓬(よもぎ)をさし、子供に五色の糸を結ぶなどの習慣がある。

民間信仰では端午の日は悪日で、毒日である。夏になる時期で、病気になりやすく、伝染病も流行る。さらに蛇・虫が繁殖し人を噛み害する為、病気や災厄を避けるため習俗行事が行われてきた。例えば 薬草採り、雄黄酒を壁やドアや窓へ撒散、菖蒲酒を飲など、迷信のように見えますが健康に役立つ活動である。端午は伝統的な医学衛生節と言える。庶民が病気、悪虫と闘う祭りだと言える。

2008年から端午節は正式に中国国家の法定休日に定められた。

中国語による紹介